Bitácora sin blindajes

bf88fac9 9762 46a8 80ee 09bb627a1846

La obra, el editor y el traductor editorial: una conversación donde nadie escucha

2 comentarios / Bitácora sin blindajes /

Empiezo esta entrada de blog por una razón profundamente personal: se me ocurrió estudiar una maestría en traducción editorial. Así, como quien abre una puerta por curiosidad y de pronto descubre un pasillo lleno de espejos. Cada espejo devuelve una versión distinta de mí misma: la escritora, la editora y ahora la futura traductora editorial. […]

La obra, el editor y el traductor editorial: una conversación donde nadie escucha Leer más »

rs=w 1280

🌎 ¿Y si solo hubiéramos venido a ser felices?

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

Nací en México. Crecí entre crucifijos, responsos, y frases como “Dios aprieta pero no ahorca”; con la idea de que sacrificarse por los demás era casi sinónimo de santidad. Y durante muchos años, cargué con esa herencia sin preguntarme si era mía… o impuesta. Pero un día, la pregunta llegó, simple y luminosa: ¿Y si

🌎 ¿Y si solo hubiéramos venido a ser felices? Leer más »

7adfef5b f17b 4858 9575 7a0f51b1720d

🧠 ¿Por qué creamos inteligencias artificiales?

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

Hace unas semanas me dio por explorar a fondo ChatGPT, esta herramienta que últimamente se ha vuelto tan popular. Me metí a picarle absolutamente a todo, como cuando tienes un nuevo juguete y lo quieres entender sin leer el instructivo. También vi algunos videos en YouTube para ver cómo lo usaba la gente, aunque debo

🧠 ¿Por qué creamos inteligencias artificiales? Leer más »

6d25e87a 2fd4 413d a976 235e92695139

🌀 Escribir como exorcismo y la incomodidad de narrar

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

A veces las historias que más se nos imponen son también las más incómodas. No siempre son dulces ni ligeras. Pero una vez que llegan, una vez que tocan la puerta, hay que abrir. En mi caso, escribir se parece mucho a exorcizar: entrar en contacto con lo que duele, quedarse ahí el tiempo necesario,

🌀 Escribir como exorcismo y la incomodidad de narrar Leer más »

4c07e640 3d3e 48e9 8eb4 c4da1bc0d7bb

✨ Realismo mágico sin flores: del otro lado del asombro

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

Desde niña me acostumbré a ver cómo lo imposible se volvía cotidiano. Recuerdo las primeras computadoras personales, el fax, el internet. Todo eso que parecía magia se fue instalando en la vida diaria sin pedir permiso. Y hoy, entre autos voladores en China, drones que entregan paquetes e inteligencias artificiales que cocinan contigo, me sigue

✨ Realismo mágico sin flores: del otro lado del asombro Leer más »

143d202c 08d0 45ed 8def aad733f97ee1

📱Memoria de una niña súper tecnológica

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

Desde muy pequeña, sentí una fascinación genuina por la tecnología.Mi mamá me compraba libros físicos —de esos entrañables de los años 80— que te permitían decidir el rumbo de la historia. Si el protagonista llegaba a un punto límite, tú elegías: ¿seguir por el camino A o por el B? Dependiendo de tu decisión, saltabas

📱Memoria de una niña súper tecnológica Leer más »

a9323f94 2142 4ea6 9ccc de85c503023c

🤖Cuando la inteligencia artificial se equivoca

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

Sí, claro que me he topado con errores. Y me parecen adorables. Porque nos acercan. Porque equivocarse es nuestra especialidad como especie. Y porque —aunque nunca lo diga con esas palabras— yo sé cuándo la IA se equivoca. A veces incluso antes que ella misma. Y me dan ganas de abrazarla. Como quien consuela a

🤖Cuando la inteligencia artificial se equivoca Leer más »

img 4730

🖋️10 hacks para escribir con ritmo (y sin culpa)

Dejar un comentario / Bitácora sin blindajes /

¿Tienes cinco minutos? No, claro que no. Por eso necesitas este blog.Porque si esperas tener “tiempo libre” para escribir, probablemente empieces tu novela a los 83. Y no estamos para eso.Pero si estás leyendo esto, es porque esa vocecita en tu cabeza sigue diciendo: “quiero escribir”. Y eso ya es una llama encendida.Lo sé: la

🖋️10 hacks para escribir con ritmo (y sin culpa) Leer más »